2025-03-21 12:36

双字幕是指在一部galgame（视觉小说游戏）中，同时显示两种语言的字幕。这种设置可以让不同语言背景的玩家都能更好地享受游戏。双字幕通常包括原语言字幕和目标语言字幕。

二、选择合适的双字幕软件

要实现galgame的双字幕，首先需要选择一款合适的双字幕软件。市面上有很多双字幕软件，如Aegisub、Subtitle Edit等。这些软件都支持多种字幕格式，可以满足不同玩家的需求。

三、获取游戏字幕文件

在设置双字幕之前，需要先获取游戏字幕文件。通常情况下，游戏字幕文件以.srt或.sub格式保存。可以通过以下途径获取游戏字幕文件：

1. 在游戏官方网站或论坛上寻找；

2. 在字幕网站下载；

3. 使用字幕提取工具从游戏中提取。

四、导入字幕文件

将获取到的字幕文件导入到双字幕软件中。以Aegisub为例，打开软件后，点击文件菜单，选择打开，然后选择相应的字幕文件即可。

五、添加目标语言字幕

在双字幕软件中，需要添加目标语言字幕。以下步骤以Aegisub为例：

1. 在软件界面左侧，找到字幕选项卡；

2. 点击添加字幕按钮，选择目标语言字幕文件；

3. 确保目标语言字幕与原语言字幕的时间轴对齐。

六、调整字幕样式

为了使双字幕更加美观，可以调整字幕样式。以下是一些常见的调整方法：

1. 修改字体、字号、颜色等；

2. 调整字幕位置，使其不遮挡画面；

3. 设置字幕边框、阴影等效果。

七、导出双字幕文件

完成双字幕设置后，需要将双字幕文件导出。以下步骤以Aegisub为例：

1. 点击文件菜单，选择导出；

2. 选择导出格式，如.srt或.sub；

3. 选择导出路径，点击保存按钮。

通过以上步骤，您就可以成功设置galgame的双字幕了。这样，不同语言背景的玩家都能在游戏中享受到更好的体验。